Предлог возышения и ряда переносных значений.
Основное значение: указание на возвышение — буквальное (физически над) или переносное.
Грамматическое примечание: Большинство басрийцев не признают у «على» иного значения, кроме استعلاء.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
букв. всякий, кто на ней, — смертен
وَفَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ
букв. и Мы отдали предпочтение одним над другими
على указывает на причину действия.
وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ
букв. и чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он вывел вас [по причине наставления]
على в значении обстоятельства времени («в [такое-то] время»).
عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا
букв. в пору [внезапной] беспечности её семьи
على в значении «لكن» — указание на оговорку/противопоставление.
بِكُلٍّ تَدَاوَيْنَا فَلَمْ يُشْفَ مَا بِنَا … عَلَى أَنَّ قُرْبَ الدَّارِ خَيْرٌ مِنَ الْبُعْدِ
букв. всем лечились, но не исцелилось то, что с нами … однако близость дома лучше дальности