إِلَى (ilā)

إِلَى

ilā

حرف جر (в узком смысле)3 знач.

Предлог указания на предел/конечный пункт.

У1انْتِهَاءُ الْغَايَةِ

Основное значение: указание на конечный пункт — в пространстве или во времени.

собственное значение

Грамматическое примечание: Это исходное (أصل) значение «إلى».

مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى

букв. от Запретной мечети до Дальней мечети

Коранالإسراء 17:1

У2بِمَعْنَى مَعَ

إلى в значении «مع» — указание на сопровождение.

переносное значение

رَبُّ السِّجْنِ أَحَبُّ إِلَيَّ

букв. тюрьма мне [более] люба

Коранيوسف 33стр. 387— Контекст: «أحب إليّ» = «любимее со мною» (ближайшая аята — يوسف 33).

У3بِمَعْنَى اللَّامِ

إلى может выступать в значении лам-аль-جر.

نيابة (замена)

وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

букв. и ведёт, кого пожелает, к прямому пути

Коранстр. 387

الجنى الداني في حروف المعانيэлектронная версия ↗
بدر الدين الحسن بن قاسم المرادي المصري المالكي