انغماس
← ко всем весам
فَعَّلَ
faʿʿala — yufaʿʿilu
الثلاثي المزيد فيه3 буквы корня + 1 زيادة8 знач.
الماضي: فَعَّلَالمضارع: يُفَعِّلُالمصدر: تَفْعِيل (زكَّى تزكية، جرَّب تجربة)

Третья صيغة (شذا ص27). По аль-Ради «الأغلب في فعّل التكثير» (ج1 с.92–93); شذا перечисляет восемь значений, два из них — общие с أفعل (с.31–32).

Печать / PDF ↗
У1التَّكْثِيرُ

умножение действия

основное значение

«الأغلب في فَعَّلَ أن يكون لتكثير فاعله أصلَ الفعل» (الرضي ج1 с.92–93): جوَّل وطوَّف (множил действие), غلَّقت الأبواب (множил объект), موتَّت الإبل وبرَّكت (множил субъект) — شذا ص31–32. Шавахид аль-Фараздака: «ما زلت أفتح أبوابًا وأغلقها…» — именно أفتِّح وأغلِّق.

значение формы (معنى صرفي)распространённое
Примеры

طَوَّفَ وَجَوَّلَ

букв. много кружил и ходил взад-вперёд

пример морфологастр. 31

مَوَّتَتِ الْإِبِلُ وَبَرَّكَتْ

букв. верблюдицы многократно теряли детёнышей и опускались на грудь

пример морфологастр. 32
У1التَّعْدِيَةُ

переходность

قوَّمت زيدًا وقعَّدتُه (شذا ص31); فَرِحَ → فرَّحتُه (الممتع с.129). Как и у أفعل — с оговоркой «не всегда».

значение формы (معنى صرفي)распространённое
Примеры

فَرِحَ → فَرَّحَ

فَرَّحْتُهُ

букв. я обрадовал его

пример морфологастр. 129
У2السَّلْبُ وَالْإِزَالَةُ

устранение

جرَّبتُ البعير وقشَّرت الفاكهة: устранил دжараб и кожицу (شذا ص31). Ибн аль-Хаджاب: «وللسلب نحو جلَّدته وقرَّدته» (ج1 с.92).

значение формы (معنى صرفي)распространённое
Примеры

قَشَّرْتُ الْفَاكِهَةَ

букв. снял кожицу с фрукта

пример морфологастр. 31
У2التَّسْمِيَةُ وَالنِّسْبَةُ

именование/отнесение к качеству

فسَّقتُ زيدًا وكفَّرتُه: отнёс к фиску/куфру (شذا ص32; сноска муахкыка — хадис Муслима о такфире брата). Также نسبение к племенам: قيستُه ونزرتُه وتمَّمتُه (الرضي ج1 с.104).

значение формы (معنى صرفي)распространённое
Примеры

فَسَّقْتُ زَيْدًا أَوْ كَفَّرْتُهُ

букв. назвал Зейда нечестивцем или неверным

пример морфологастр. 32
У2صَيْرُورَةُ الشَّيْءِ شَبْهَ شَيْءٍ

уподобление

قوَّس زيد وحجَّر الطين: стал подобен дуге (в сгибе) и камню (в твёрдости) (شذا ص32).

значение формы (معنى صرفي)редкое
Примеры

حَجَّرَ الطِّينُ

букв. глина стала твёрдой как камень

пример морфологастр. 32
У2التَّوَجُّهُ إِلَى الشَّيْءِ / الْعَمَلُ فِي الْوَقْتِ

направление к месту / действие во время

شرَّقتُ أو غرَّبت: направился на восток/запад (شذا ص32; сноска — хадис Муслима «شرِّقوا أو غرِّبوا»); هجَّر: шёл в полденную жару, صبَّح: пришёл утром (الرضي ج1 с.95–96).

значение формы (معنى صرفي)редкое
Примеры

شَرَّقْتُ أَوْ غَرَّبْتُ

букв. направился на восток или на запад

пример морфологастр. 32
У3اخْتِصَارُ حِكَايَةِ الشَّيْءِ

сокращённое воспроизведение слова

هلَّل وسبَّح ولبَّى وأمَّن: сказал «لا إله إلا الله», «سبحان الله», «لبيك», «آمين» (شذا ص32).

значение формы (معنى صرفي)распространённое
Примеры

هَلَّلَ وَسَبَّحَ

букв. произнёс «لا إله إلا الله» и «سبحان الله»

пример морфологастр. 32
У3بَقِيَّةُ الْمَعَانِي

остальные значения

قبول: شفَّعت زيدًا (принял заступничество); دعاء: سقَّيته («سقيا لك»); صيرورة: ورَّق، عجَّزت المرأة; تصيير на прежнем: بصَّر البصرة (سبحان الذي بصَّر البصرة); القيام на: مرَّضتُه (الممتع с.129); الرمي بالصفة: شجَّعته وجبَّنته (там же); بمعنى أصله или تفعَّل: ولَّى وتولَّى، فكَّر وتفكَّر (شذا ص32).

значение формы (معنى صرفي)редкое

تنبيه

Не всякий فعّل — умножение: ذبحتُ الشاة ولا تقول ذبَّحتُها؛ أغلقت الباب مرة ولا تقول غلَّقت (الرضي ج1 с.92–93) — значения многообразны, выбор по лексике и узусу.

Как определить значение в контексте

Можно предположить по форме: Умножение/усиление действия — самая частая функция.

Нельзя заключать только по форме: Что всегда переходен или всегда множит: قوَّس زيد (не-переходное усиление качества).

Вопросы для анализа: هل الفعل من باب التعدية أم التكثير أم السلب؟

Когда обращаться к словарю: При сомнении между أفعل/فعّل — словарь и узус.

Источники по этому весу